1. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

2. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

3. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

4. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

5. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

6. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

7. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

8. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

9. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

10. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

11. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

12. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

13. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

14. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

15. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

16. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

17. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

18. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

19. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

20. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

21. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

22. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

23. Open gate.

Tor öffnen.

24. open access

Open Access

25. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

26. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

27. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

28. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

29. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

30. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

31. Open dry cargo barge

Offene Schute

32. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

33. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

34. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

35. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

36. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

37. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

38. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

39. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

40. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

41. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

42. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

43. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

44. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

45. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

46. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.

47. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

48. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

49. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

50. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

51. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

52. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

53. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

54. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

55. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

56. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

57. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

58. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

59. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

60. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

61. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

62. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

63. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

64. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

65. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

66. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

67. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

68. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

69. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

70. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

71. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

72. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

73. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

74. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

75. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.

76. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

77. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

78. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

79. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

80. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester